第339封書信 Letter 339

第339封信

第339封信

巴西流致利巴尼烏斯書

詭辯家有什麼不能說的呢？而且是這樣一位詭辯家！他獨特的技藝就是，無論何時，只要他喜歡，就能把大事化小，把小事化大！這正是你在我身上所展現的。我那封髒兮兮的小信，或許你這位生活在雄辯奢華中的人會這樣稱呼它，一封絕不比你現在手中這封更令人滿意的信，你卻將它吹捧得如此之高，以至於你似乎被它「吞噬」，並將寫作的桂冠讓給我！你的行為很像父親們，他們加入孩子們的遊戲，讓小傢伙們為他們讓他們贏得的勝利而自豪，這對他們自己沒有任何損失，卻大大激發了孩子們的競爭心。真的，當你拿我開玩笑時，你的話語所帶來的愉悅一定是難以言喻的！這就像波呂達馬斯[1]或米隆[2]拒絕與我進行全能格鬥或摔跤比賽一樣！[3]經過仔細審視，我沒有發現任何弱點的跡象。所以，那些尋求誇大其詞的人，對你竟然能以戲謔的方式降格到我的水平，比你讓野蠻人滿帆航過阿托斯山[4]還要驚訝。然而，我親愛的朋友，我現在正與摩西、以利亞以及像他們一樣的聖徒們共度時光，他們用一種野蠻的語言[5]向我講述他們的故事，我則用從他們那裡學到的東西來表達，其意義確實真實，儘管措辭粗糙，正如我所寫的這封信所證明的那樣。如果我曾從你那裡學到什麼，我早已隨著時間的流逝而忘記了。但請你繼續寫信給我，這樣就能為通信提供其他話題。你的信將展現你，而不會定我的罪。我已經向你介紹了阿尼修斯的兒子，就像我自己的兒子一樣。如果他是我的兒子，他就是他父親的孩子，貧窮，一個窮人的兒子。我所說的，對於一位既聰明又是詭辯家的人來說，是眾所周知的。[6]

腳註

腳註

[1] 斯科圖薩（Scotussa）的著名運動員。保薩尼亞斯（Paus.）六章五節。 [2] 克羅頓（Crotona）的運動員，在皮提亞（Pythian）和奧林匹亞（Olympian）運動會上屢次奪冠。 [3] ὁ θλίβειν καὶ κατέχειν δυνάμενος, παλαιστικός· ὁ δὲ ὦσαι τῇ πληγῇ, πυστικός· ὁ δὲ ἀμφοτέροις τούτοις, παγκρατιαστικός.（ho thlibein kai katechein dynamenos, palaistikos; ho de osai tē plēgē, pystikos; ho de amphoterois toutois, pankratiastikos.，能壓制和控制者，為摔跤手；能以打擊推開者，為拳擊手；能兼具兩者者，為全能格鬥者。）亞里斯多德，《修辭學》一章五節十四段。 [4] 薛西斯（Xerxes）在阿托斯（Athos）地峽開鑿運河的故事，被認為是極度誇張的例子。參見尤維納爾（Juv.）十章一七四節：「Creditur olim Velificatus Athos et quidquid Græcia mendax Audet in historia」（據信阿托斯山曾被帆船航行，以及所有虛偽的希臘在歷史上敢於誇大的事），以及克勞狄安（Claudian）三章三三六節：「Remige Medo solicitatus Athos」（阿托斯山被米底亞的槳手騷擾）。但據說運河的痕跡至今仍可見。 [5] 這可能導致人們認為巴西流懂一些希伯來語，但句子的結尾表明他指的是七十士譯本（LXX）的希臘語，他總是引用其中的聖經。 [6] σοφῷ τε καὶ σοφιστῇ（sophō te kai sophistē，既聰明又是詭辯家）。